1 00:00:00,679 --> 00:00:03,654 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,604 --> 00:00:06,672 Ehi, come si chiamava? di quell'attore 3 00:00:06,674 --> 00:00:08,342 che interpretava il papà nel film "Nebraska"? 4 00:00:08,343 --> 00:00:09,609 Bob Speranza. 5 00:00:09,610 --> 00:00:11,744 No, Bob Hope era in "Bad Santa". 6 00:00:11,746 --> 00:00:13,246 Maledizione! Vedo la sua faccia... 7 00:00:13,247 --> 00:00:16,148 Beh, lo è prevalentemente conosciuto come attore caratteristico 8 00:00:16,150 --> 00:00:17,883 - chi più recentemente... -Bruce Dern! 9 00:00:17,951 --> 00:00:19,652 Bruce Dern! Questo è tutto. 10 00:00:19,654 --> 00:00:21,520 Cavolo, cosa hanno fatto le persone? prima degli smartphone? 11 00:00:21,522 --> 00:00:24,256 Ti dirò cosa hanno fatto. Me lo hanno chiesto. 12 00:00:24,424 --> 00:00:27,326 Sono sempre stato la fonte della conoscenza a Dog River, 13 00:00:27,328 --> 00:00:29,028 per quanto posso ricordare. 14 00:00:29,603 --> 00:00:33,139 Sai, il gioco di il tetherball è stato inventato nel 1895, 15 00:00:33,141 --> 00:00:35,608 ma esisteva un'attività simile nel IX secolo, 16 00:00:35,610 --> 00:00:37,910 quando i barbari avrebbero pareggiato la testa di un nemico contro un palo e... 17 00:00:37,912 --> 00:00:40,913 -uff! - Stai bene? 18 00:00:40,915 --> 00:00:43,633 Difficile da dire. I sintomi della commozione cerebrale variano 19 00:00:43,634 --> 00:00:45,818 da individuo a individuo. Rapporti recenti mostrano... 20 00:00:45,820 --> 00:00:47,653 Non mi importava Internet 21 00:00:47,655 --> 00:00:49,922 quando erano video di gatti e porno grafico, 22 00:00:49,924 --> 00:00:51,958 ma ora sta limitando il mio stile. 23 00:00:51,960 --> 00:00:53,527 Se vuoi competere con Internet, 24 00:00:53,528 --> 00:00:55,728 devi sbrigarti come Internet. 25 00:00:55,730 --> 00:00:58,898 Cosa, come quegli stupidi elenchi che risucchiano le persone? 26 00:00:58,900 --> 00:01:01,000 "6 modi di mirtilli migliorare la tua libido"? 27 00:01:01,002 --> 00:01:04,670 - Nessuno si innamora... - Cosa? I mirtilli migliorano la tua libido? 28 00:01:04,672 --> 00:01:09,042 Sto... chiedendo un amico... Signor Johnson... 29 00:01:09,094 --> 00:01:11,095 - se sai cosa io... - Uffa, lo sappiamo! 30 00:01:11,096 --> 00:01:12,296 Sì, abbiamo capito. 31 00:01:12,297 --> 00:01:15,965 ♪ Pensi che non ci sia stanno succedendo molte cose ♪ 32 00:01:15,967 --> 00:01:17,267 ♪ Guarda più da vicino, tesoro ♪ 33 00:01:17,268 --> 00:01:19,035 ♪ Ti sbagli così tanto ♪ 34 00:01:19,036 --> 00:01:22,638 1x04 - Esca e clicca 35 00:01:22,823 --> 00:01:26,692 - Ehi, dov'è la tua esca viva? - Non vendo esche vive. 36 00:01:26,694 --> 00:01:29,562 Sì, non lo accetto segni in giù. 37 00:01:29,564 --> 00:01:32,531 Hai bisogno di una scala, e basta diventa una cosa davvero grande. 38 00:01:32,533 --> 00:01:35,101 Che diavolo vuoi dire? non vendi esche vive? 39 00:01:35,103 --> 00:01:37,486 - È disgustoso. - Acquistare esche vive 40 00:01:37,487 --> 00:01:40,606 alla stazione di servizio locale è una tradizione secolare. 41 00:01:40,608 --> 00:01:42,775 BENE. Molto secolare le tradizioni sono grossolane. 42 00:01:42,777 --> 00:01:45,479 Sapevi che i barbari lo avrebbero fatto legare la testa di un nemico ad un palo 43 00:01:45,480 --> 00:01:46,680 e giocarci a tetherball? 44 00:01:46,681 --> 00:01:48,714 Dove diavolo l'hai preso?! 45 00:01:48,716 --> 00:01:50,616 Probabilmente lo leggi su Internet. 46 00:01:51,118 --> 00:01:53,953 Ok, prendilo. 47 00:01:53,955 --> 00:01:57,357 - Vai avanti. Fallo. - Assolutamente no, mi sparerai. 48 00:01:57,358 --> 00:02:00,160 Gli sparerò se lo fa ci fa spiegare di nuovo questo. 49 00:02:00,161 --> 00:02:01,662 Hank, hai accettato di aiutarci 50 00:02:01,663 --> 00:02:04,096 con questa rapina a mano armata esercizio di allenamento. 51 00:02:04,098 --> 00:02:06,999 Ma com'è una rapina a mano armata quando non ho una pistola? 52 00:02:07,001 --> 00:02:08,868 In secondo luogo, non dovrei? indossare una maschera? 53 00:02:08,870 --> 00:02:11,704 - Sappiamo tutti che sei tu il ladro. - Se fossi un ladro, 54 00:02:11,705 --> 00:02:13,472 perché dovrei stare qui? in bella vista? 55 00:02:13,474 --> 00:02:15,708 Prendi solo gli stupidi soldi. 56 00:02:15,710 --> 00:02:18,137 Perché dovrei mettere il mio la vita in prima linea derubando 57 00:02:18,196 --> 00:02:19,646 - qualche bar schifoso? - EHI! 58 00:02:19,647 --> 00:02:21,814 Posso almeno stordirlo? 59 00:02:22,849 --> 00:02:25,752 - Ok, chi? - "Chi" cosa? 60 00:02:25,753 --> 00:02:27,821 Mi hai mandato un messaggio dicendo "Non indovinerai mai 61 00:02:27,822 --> 00:02:29,156 che è stato bandito dal bar. 62 00:02:29,157 --> 00:02:31,992 - Solo Wanda lo sa per certo." - Oh, davvero? 63 00:02:31,993 --> 00:02:34,360 Beh, sembra lo scorso giovedì sera, 64 00:02:34,362 --> 00:02:37,463 anche dopo l'una o le cinque tante birre, una certa... 65 00:02:37,464 --> 00:02:40,334 Ho ricevuto un messaggio che diceva: "Ce n'è solo uno è ora di parlare di sesso con tuo figlio." 66 00:02:40,335 --> 00:02:44,403 Poi dice... "Ciò che Wanda sa ti sconvolgerà." 67 00:02:44,405 --> 00:02:46,839 Beh, lo "shock" potrebbe essere un po' forte, 68 00:02:46,841 --> 00:02:49,776 - ma i sessuologi sono d'accordo... - Posso parlarti un secondo? 69 00:02:49,777 --> 00:02:51,978 Fammi indovinare, sei fregato 70 00:02:51,980 --> 00:02:55,548 sui miei "5 più piccanti". Pezzo "Lauree a Dog River". 71 00:02:55,550 --> 00:02:58,551 Ok, il numero 5 è complicato perché è sposato, 72 00:02:58,553 --> 00:03:00,120 ma ci sono guai in paradiso. 73 00:03:00,121 --> 00:03:02,488 Non me ne frega niente clicca su scapoli. 74 00:03:02,490 --> 00:03:05,092 Voglio dire, dimmelo più tardi, ma dal tuo commento al mirtillo, 75 00:03:05,093 --> 00:03:07,960 Ho tutto esaurito di muffin ai mirtilli e torta. 76 00:03:07,962 --> 00:03:11,531 - Allora fanne uno sulle patate. - Che cosa? Perché? 77 00:03:11,532 --> 00:03:13,866 Ho sbagliato l'ordine e Ho troppe patate. 78 00:03:13,867 --> 00:03:16,702 ♪ Sei la mia patata dolce Sei il mio pomodoro piccante ♪ 79 00:03:16,704 --> 00:03:18,771 ♪ Stasera cucinerò ♪ 80 00:03:18,773 --> 00:03:21,640 Beh, non lo so che poche parole da parte mia 81 00:03:21,642 --> 00:03:23,943 genererà così tanto interesse. 82 00:03:23,945 --> 00:03:28,214 Ok, quali sono i sette segni tuo marito ti tradisce? 83 00:03:28,216 --> 00:03:30,549 Laurea numero 5. 84 00:03:40,327 --> 00:03:42,995 - Ehi! - Cosa fai? 85 00:03:42,996 --> 00:03:45,334 Non farò venire un infarto a qualcuno. Cosa fai? 86 00:03:45,369 --> 00:03:47,317 Sto guardando mio padre mettere quello che sembra essere 87 00:03:47,318 --> 00:03:49,636 un secchio di budella di calamaro nel mio frigorifero per latticini. 88 00:03:49,637 --> 00:03:51,138 Se non vendi esche vive, 89 00:03:51,139 --> 00:03:52,905 stai lasciando i soldi sul tavolo. 90 00:03:52,907 --> 00:03:55,442 Inoltre non me ne vado fanghi di lumaca sul burro. 91 00:03:55,443 --> 00:03:56,977 Le lumache vanno bene con il burro! 92 00:03:56,978 --> 00:03:59,378 Anche i francesi lo sanno. 93 00:03:59,380 --> 00:04:01,648 Non mi piace. Non sono un criminale. 94 00:04:01,649 --> 00:04:04,284 Ok. Fai finta di essere un bravo ragazzo 95 00:04:04,285 --> 00:04:06,786 che è stato accusato ingiustamente di qualcosa di brutto. 96 00:04:06,788 --> 00:04:09,256 Ora sei in fuga finché puoi provare la tua innocenza. 97 00:04:09,257 --> 00:04:12,758 Sì, e ne hai solo bisogno qualche soldo per tirare avanti, 98 00:04:12,760 --> 00:04:14,311 quindi derubarai 99 00:04:14,312 --> 00:04:15,862 - questo vecchio bar schifoso... - Ehi! 100 00:04:15,863 --> 00:04:17,997 Li ripagherai dopo che avrai cancellato il tuo nome. 101 00:04:17,999 --> 00:04:20,365 Come Jason Steele in "Patriota rinnegato". 102 00:04:20,400 --> 00:04:22,702 Sì, certo, procedi così. Adesso prendi la cassa. 103 00:04:22,703 --> 00:04:26,138 Ma se sono Jason Steele, un agente segreto altamente qualificato, 104 00:04:26,140 --> 00:04:27,207 perché dovrei prendere i soldi? 105 00:04:27,208 --> 00:04:28,708 quando due poliziotti mi stai guardando? 106 00:04:28,709 --> 00:04:30,876 Lo sta facendo di nuovo. 107 00:04:30,878 --> 00:04:33,780 E perché c'è un enorme pipistrello della frutta sul soffitto? 108 00:04:34,448 --> 00:04:36,968 -Aah! I miei occhi! - Le mie uova! 109 00:04:37,003 --> 00:04:38,718 Oh mio Dio... 110 00:04:44,224 --> 00:04:46,992 Hai detto "Numero sei mi farebbero impazzire." 111 00:04:46,994 --> 00:04:49,195 Mi ha appena sollevato le sopracciglia. 112 00:04:49,197 --> 00:04:51,964 Erano i 10 più strani Gusti Di Gelato. 113 00:04:51,966 --> 00:04:53,066 Non possono essere tutti vincitori. 114 00:04:53,067 --> 00:04:56,502 Li sto tirando fuori mano sul pugno, Helen! 115 00:04:56,504 --> 00:04:58,105 Ok, qual è l'angolo della patata? 116 00:04:58,106 --> 00:05:01,308 Non ho il gusto delle patate. Non sono qui per promuovere il prodotto. 117 00:05:01,309 --> 00:05:04,311 - Io parlo della verità. - Per favore. Ti occupi di curiosità. 118 00:05:04,312 --> 00:05:06,946 Veramente? Pensi che non possa scrivere una storia 119 00:05:06,947 --> 00:05:08,048 che ha sostanza e merito? 120 00:05:08,049 --> 00:05:11,751 - Può essere merito delle patate? - No. 121 00:05:11,752 --> 00:05:14,153 Dai, aiutami qui! 122 00:05:14,155 --> 00:05:17,818 Così è la concorrenza danneggiare le vendite? 123 00:05:17,853 --> 00:05:19,908 Quale competizione? 124 00:05:20,293 --> 00:05:22,561 Penso che sia un errore di ortografia. 125 00:05:22,563 --> 00:05:25,331 Il vero errore non lo stava mettendo in una casa. 126 00:05:26,500 --> 00:05:30,202 Ecco un paio di menu, ma abbiamo quattro offerte speciali per il pranzo. 127 00:05:30,204 --> 00:05:32,104 Il numero tre lo farà l'acquolina in bocca. 128 00:05:32,106 --> 00:05:36,208 - Allora... gli altri sono asciutti? - No, stavo solo... 129 00:05:36,209 --> 00:05:39,778 Se tre dei quattro sono asciutti, non sembra molto speciale. 130 00:05:39,780 --> 00:05:42,015 Non so come sia avrebbe potuto andare molto storto. 131 00:05:42,016 --> 00:05:44,617 Sono stati commessi degli errori. Siamo diventati sciatti. 132 00:05:44,619 --> 00:05:46,253 Dobbiamo trovarlo velocemente, 133 00:05:46,254 --> 00:05:48,554 o questo metterà in imbarazzo l'intero dipartimento. 134 00:05:48,556 --> 00:05:51,778 Nessuno potrà mai saperlo. 135 00:05:52,392 --> 00:05:55,195 Oh, sì, possono. 136 00:05:59,069 --> 00:06:01,650 Oh, ehi, papà. Cosa c'è di nuovo? 137 00:06:01,651 --> 00:06:04,687 Apri qualsiasi costruzione frettolosa chioschi in un fosso ultimamente? 138 00:06:04,688 --> 00:06:06,288 Noogies duri, amico mio. 139 00:06:06,289 --> 00:06:08,791 Ne hai avuto la possibilità monopolizzare il mercato delle esche vive, 140 00:06:08,792 --> 00:06:11,093 e hai rovinato tutto. 141 00:06:11,094 --> 00:06:12,661 Ora chiama questi. 142 00:06:12,662 --> 00:06:14,963 10 sacchetti di patatine e una dozzina di lattine di bibite gassate. 143 00:06:14,965 --> 00:06:17,246 Sei in salute? O presumo 144 00:06:17,281 --> 00:06:19,138 mi venderai che stanno le tue viscere? 145 00:06:19,173 --> 00:06:20,803 Anche in sconto... 146 00:06:20,804 --> 00:06:23,972 - per allontanare i clienti da te. - Vedo. 147 00:06:23,973 --> 00:06:25,774 Quindi stai pagando al dettaglio per comprare la mia roba 148 00:06:25,776 --> 00:06:27,343 per trattenere le persone dall'acquistare le mie cose. 149 00:06:27,344 --> 00:06:30,645 E non c'è niente puoi fare al riguardo. 150 00:06:30,647 --> 00:06:32,947 Sì, lo prendo davvero tra i denti qui. 151 00:06:32,949 --> 00:06:34,649 Ah, bene. Vivo, imparo. 152 00:06:35,317 --> 00:06:37,186 - EHI. -Ciao, Emma. 153 00:06:37,187 --> 00:06:39,262 Ho sentito alcune persone dire questo 154 00:06:39,263 --> 00:06:42,424 - Tre dei tuoi quattro piatti speciali per il pranzo sono velenosi. - Sono semplicemente asciutti. 155 00:06:42,425 --> 00:06:44,726 E non sono asciutti, era... uff... 156 00:06:44,728 --> 00:06:47,328 Stavo attirando la gente con affermazioni di spicco. 157 00:06:47,330 --> 00:06:51,099 Beh, non dovresti aver bisogno di trucchi. La buona cucina si vende da sola. 158 00:06:51,101 --> 00:06:53,502 Buona cucina? Intendi come il mio... 159 00:06:53,503 --> 00:06:55,104 deliziosi frittelle di patate? 160 00:06:55,105 --> 00:06:58,439 L'ingrediente misterioso lo farà hai scosso la testa. 161 00:06:58,441 --> 00:07:00,441 Intendevo di più come il mio gratin di patate. 162 00:07:00,443 --> 00:07:02,777 Senza scuotere la testa, semplicemente buona cucina. 163 00:07:02,779 --> 00:07:06,482 Latkes misteriosi o deliziosi gratin? Suonano entrambi bene. 164 00:07:06,483 --> 00:07:07,583 Tu ne prendi uno, io prendo l'altro, 165 00:07:07,584 --> 00:07:10,418 - e vedremo quale è meglio. - Arrivo subito. 166 00:07:10,420 --> 00:07:13,096 Ho una proposta per te. 167 00:07:14,557 --> 00:07:17,326 Non è al Ruby. Non è al Corner Gas. 168 00:07:17,327 --> 00:07:20,595 Non è al Foo Mart. Abbiamo controllato ovunque. 169 00:07:20,597 --> 00:07:24,099 - Non abbiamo controllato casa sua. - Mettilo sulla lista. 170 00:07:24,100 --> 00:07:26,235 - Quale lista? La casa di chi? - Nessuna lista. Quale casa? 171 00:07:26,236 --> 00:07:29,004 Dai. Cosa sta succedendo? 172 00:07:29,005 --> 00:07:31,928 - Chi stai cercando? - Perché sei così ficcanaso? 173 00:07:31,963 --> 00:07:33,542 I cittadini di Dog River hanno il diritto di sapere 174 00:07:33,543 --> 00:07:35,510 cosa sta facendo il loro stato di polizia. 175 00:07:35,512 --> 00:07:36,712 Cosa intendi con "fino a"? 176 00:07:36,713 --> 00:07:39,682 Perché così sulla difensiva, Karen? E... 177 00:07:39,683 --> 00:07:42,718 - perché puzzi di uova in salamoia? - Toglimela di dosso! 178 00:07:42,719 --> 00:07:45,554 - Wanda, devi fare marcia indietro. - Perché? 179 00:07:45,555 --> 00:07:47,356 E perché c'è da bere? sottobicchiere nel taschino della camicia? 180 00:07:47,357 --> 00:07:48,357 Nessun motivo. 181 00:07:48,358 --> 00:07:51,093 Non si sa mai quando avrai 182 00:07:51,094 --> 00:07:53,729 una bevanda fresca in una giornata calda... accanto ad un tavolo antico. 183 00:07:53,730 --> 00:07:55,663 Penso di avere tutto ciò di cui ho bisogno qui. 184 00:07:55,665 --> 00:07:59,567 Buona giornata a voi due, ma non lasciare la città. 185 00:07:59,569 --> 00:08:01,536 Ehi, questa è la nostra cosa. 186 00:08:01,538 --> 00:08:04,072 Qualunque cosa fuori sono accadute cose ordinarie ultimamente? 187 00:08:04,073 --> 00:08:06,307 Hank ha visto un pipistrello della frutta... così dice. 188 00:08:06,309 --> 00:08:08,410 - Qualunque altra cosa? - Non proprio... 189 00:08:08,411 --> 00:08:10,478 anche se è impazzito, buttare roba in giro, 190 00:08:10,480 --> 00:08:13,147 prendi i soldi dalla mia cassa e salta fuori dalla finestra. 191 00:08:13,149 --> 00:08:15,417 Ho preso solo i cinque, però. Idiota. 192 00:08:15,418 --> 00:08:17,820 Hank ti ha derubato? Quindi hai chiamato la polizia. 193 00:08:17,821 --> 00:08:19,587 Karen e Davis erano d'accordo. 194 00:08:19,589 --> 00:08:22,156 - Questo è incredibile! - Lo so. 195 00:08:22,157 --> 00:08:25,961 I pipistrelli della frutta vivono solo in casa paesi tropicali. Idiota. 196 00:08:25,962 --> 00:08:29,297 Ok, un'altra serie di ordini per il nostro sondaggio sulle patate. 197 00:08:29,299 --> 00:08:31,633 Non dimenticare di esprimere il tuo voto per quale ti piace di più. 198 00:08:31,635 --> 00:08:35,070 Funziona alla grande. È come un sondaggio su Internet. 199 00:08:35,071 --> 00:08:37,606 - La gente non può resistere. - E' piuttosto divertente. 200 00:08:37,607 --> 00:08:39,041 Internet potrebbe prendere piede. 201 00:08:39,042 --> 00:08:41,142 E chi se ne frega quale piatto vince? 202 00:08:41,144 --> 00:08:44,445 Se per te è 60-40 o 60-40 per me, alla fine, 203 00:08:44,447 --> 00:08:47,081 Ho spostato un sacco di patate, vero? 204 00:08:47,083 --> 00:08:51,286 - Emma? - Di cosa diavolo si tratta? 205 00:08:51,788 --> 00:08:54,290 Qual è la grande idea? facendo sedere tuo padre fuori 206 00:08:54,291 --> 00:08:56,792 - nel fosso così? - Non è stata una mia idea. 207 00:08:56,793 --> 00:08:58,626 È un'idea stupida quindi indovina di chi è l'idea. 208 00:08:58,628 --> 00:09:01,063 Non mi interessa. Non può essere là fuori 209 00:09:01,064 --> 00:09:03,699 al sole e al vento, con lo scarico e i fumi, 210 00:09:03,700 --> 00:09:05,466 e sai che è solo una questione di tempo 211 00:09:05,468 --> 00:09:07,502 finché non viene investito e ucciso. 212 00:09:07,504 --> 00:09:09,204 Non mi lascerà mai sentire la fine di ciò. 213 00:09:09,205 --> 00:09:10,905 Bene, cosa vuoi? posso fare qualcosa al riguardo? 214 00:09:12,943 --> 00:09:16,444 La volpe adesso è nel pollaio, ehi, idiota? 215 00:09:16,446 --> 00:09:17,713 Sì, fantastico. 216 00:09:17,714 --> 00:09:20,214 Ehi, vuoi impiccarne un paio deodoranti per ambienti intorno al collo? 217 00:09:20,215 --> 00:09:21,850 Puzzi come una torta di granchio sul cruscotto. 218 00:09:21,851 --> 00:09:24,652 Mi sa di soldi. 219 00:09:24,654 --> 00:09:26,521 Sei sicuro di averne abbastanza? patatine laggiù? 220 00:09:26,523 --> 00:09:29,324 Forse no. Chiamami un'altra mezza dozzina di bagagli. 221 00:09:29,326 --> 00:09:32,027 Va bene, e tu sai che lo sono dovrai farti pagare 222 00:09:32,028 --> 00:09:33,761 un piccolo canone di locazione per essere qui. 223 00:09:33,763 --> 00:09:36,564 Penso Posso permettermi il tuo misero affitto, 224 00:09:36,566 --> 00:09:39,033 con me avendo un monopolio sulle esche a livello cittadino. 225 00:09:39,035 --> 00:09:43,856 Sì, è meglio che inizi a sognare crea nomi per il tuo yacht. 226 00:09:44,773 --> 00:09:46,708 Hank era qui qualche tempo fa 227 00:09:46,710 --> 00:09:48,377 comprare cose con un mazzo di cinque? 228 00:09:48,378 --> 00:09:49,878 Sì... come lo sapevi? 229 00:09:49,879 --> 00:09:51,713 Hank ha guadagnato dei soldi recentemente, 230 00:09:51,715 --> 00:09:54,849 e poiché non ne ha mai, lo farebbe probabilmente non vedo l'ora di spenderli. 231 00:09:54,851 --> 00:09:57,285 Ce ne sono solo una manciata posti in città dove comprare qualsiasi cosa. 232 00:09:57,286 --> 00:09:59,587 Questo è vicino al bar, e Hank è pigro. 233 00:09:59,589 --> 00:10:00,823 Whoa, stai bene. 234 00:10:00,824 --> 00:10:03,191 Ah, è semplice giornalismo investigativo, 235 00:10:03,193 --> 00:10:04,793 ma sì, sto molto bene. 236 00:10:04,794 --> 00:10:07,362 Comunque, Hank ha comprato? qualcosa di insolito? 237 00:10:07,364 --> 00:10:09,848 No, non proprio. Alcune caramelle, fumetti, 238 00:10:09,849 --> 00:10:12,300 - 30 piedi di catena... - Aspetta. 239 00:10:12,301 --> 00:10:14,535 Voleva la catena? tutto in una striscia, 240 00:10:14,537 --> 00:10:17,206 - o vi ha fatto sciogliere? - Distrutto. 241 00:10:17,207 --> 00:10:19,675 Due lunghezze di 10 piedi e un sacco di lunghezze più corte. 242 00:10:19,676 --> 00:10:22,444 - Come lo sapevi? -Oh, vinto... 243 00:10:22,445 --> 00:10:26,852 continuare a vendere generi alimentari e lascia a me la risoluzione del problema. 244 00:10:27,616 --> 00:10:28,717 Devi tirare. 245 00:10:28,718 --> 00:10:32,854 Stavo... controllando il cerniere per... stai zitto. 246 00:10:34,089 --> 00:10:36,892 Ammaccature nel muro. Mobili di traverso. 247 00:10:36,893 --> 00:10:38,460 Dev'essere stata una lotta. 248 00:10:38,461 --> 00:10:40,561 No. È così che vive Hank. 249 00:10:40,563 --> 00:10:42,730 La sua lotta è l'igiene. 250 00:10:42,732 --> 00:10:44,999 Perché abbiamo usato Hank in primo luogo? 251 00:10:45,001 --> 00:10:47,402 Avremmo dovuto usare Helen, come l'anno scorso. 252 00:10:47,404 --> 00:10:50,405 Quindi mi vuoi rubare questa macchina? 253 00:10:50,407 --> 00:10:53,208 - Sì, apri e basta. - Congelati! 254 00:10:54,611 --> 00:10:56,577 Oh, la mia vescica... 255 00:10:56,579 --> 00:10:59,748 - Ha detto che era impegnata quest'anno. - Ho un'intuizione 256 00:10:59,749 --> 00:11:01,350 Hank è fuori di testa potrebbe essere stato influenzato 257 00:11:01,351 --> 00:11:03,686 dal suo amore per i film d'azione. 258 00:11:03,852 --> 00:11:07,122 Ehi, patriota rinnegato. Va bene! 259 00:11:07,123 --> 00:11:08,956 È quello menzionato da Hank. 260 00:11:08,958 --> 00:11:10,658 C'è solo una cosa da fare... 261 00:11:13,096 --> 00:11:15,164 Ehi! Non ho sentito uno schiocco di articolazioni del genere 262 00:11:15,165 --> 00:11:18,449 - da Wing Night. - Shh. Steele ha appena trovato l'ufficio 263 00:11:18,450 --> 00:11:20,150 del capo della polizia corrotto. 264 00:11:22,605 --> 00:11:25,473 Toc toc. C'è qualcuno in casa? 265 00:11:27,943 --> 00:11:30,813 Sai, se Hank si comporta male quello che ha visto in questo film, 266 00:11:30,814 --> 00:11:33,515 potrebbe entrare nel nostro ufficio e rubare qualcosa. 267 00:11:33,516 --> 00:11:36,326 Non essere ridicolo. 268 00:11:36,327 --> 00:11:39,068 Aspetta, Karen. Ricevo una chiamata dalla polizia. 269 00:11:39,103 --> 00:11:41,389 - Ciao? - Toc toc. 270 00:11:41,391 --> 00:11:42,691 Qualcuno a casa? 271 00:11:42,692 --> 00:11:44,892 Uh-oh. E'Hank. 272 00:11:44,894 --> 00:11:47,562 - Come faceva a sapere che eravamo qui? - Apetta un minuto. 273 00:11:47,563 --> 00:11:50,031 Faresti meglio a non essere dove il mio telefono mi dice che lo sei. 274 00:11:50,033 --> 00:11:53,968 Vuoi dire, nel tuo ufficio, toccando tutte le tue cose? 275 00:11:53,970 --> 00:11:57,638 Stai giocherellando con le mie penne? Sento la penna giocherellare! 276 00:11:57,640 --> 00:11:59,241 Faresti meglio a non scherzare con la mia sedia. 277 00:11:59,242 --> 00:12:00,709 Su, giù. 278 00:12:00,710 --> 00:12:04,779 - Su, giù. - Malato bastardo. 279 00:12:04,781 --> 00:12:07,882 Hank, non è troppo tardi per far sparire tutto questo. 280 00:12:07,884 --> 00:12:09,218 C'è una chiave nel mio cassetto. 281 00:12:09,219 --> 00:12:11,352 Vai a chiuderti nella cella di detenzione. 282 00:12:11,354 --> 00:12:13,421 Nessuno mette Yarbo in una gabbia. 283 00:12:13,423 --> 00:12:16,524 Sono fuori di qui, ma prima vado a... 284 00:12:16,526 --> 00:12:17,960 prendi un fascicolo! 285 00:12:17,961 --> 00:12:19,392 Sì! L'ho chiamato! 286 00:12:19,393 --> 00:12:22,430 Ora pagherai per il rapimento la figlia del senatore. 287 00:12:22,432 --> 00:12:25,234 I poliziotti hanno rapito la figlia? Avviso spoiler! 288 00:12:25,235 --> 00:12:26,768 Non te la caverai. 289 00:12:26,769 --> 00:12:29,906 Questo è quello che pensi. 290 00:12:30,205 --> 00:12:33,041 Argh! Dobbiamo inseguirlo. 291 00:12:33,042 --> 00:12:35,176 Oppure... finiamo il resto del film 292 00:12:35,178 --> 00:12:37,211 quindi lo sapremo cosa farà dopo. 293 00:12:37,213 --> 00:12:40,815 Hank non va bene tutto ciò che fa Jason Steele. 294 00:12:40,817 --> 00:12:41,984 Ora pagherai 295 00:12:41,985 --> 00:12:44,652 per rapimento la figlia del senatore. 296 00:12:44,654 --> 00:12:45,754 Vai a preparare i popcorn. 297 00:12:45,755 --> 00:12:48,857 Oh. Non pensavo la nostra piccola competizione 298 00:12:48,858 --> 00:12:51,693 - Venderebbe così tante offerte speciali. -Beh... 299 00:12:51,694 --> 00:12:55,164 - è successo, quindi... - Lascia che ti aiuti a contare i voti. 300 00:12:55,165 --> 00:12:58,033 Ho finito. Questa pila è tua... 301 00:12:58,034 --> 00:13:00,067 e questi due sono miei. 302 00:13:00,069 --> 00:13:04,872 Questa pila gigante, enorme sono tutte le mie patate gratinate? 303 00:13:04,874 --> 00:13:07,875 Ok, sì, hai ottenuto il 98% dei voti, 304 00:13:07,877 --> 00:13:10,711 ma il vero obiettivo era spostare alcune patate, 305 00:13:10,713 --> 00:13:12,713 e lo abbiamo fatto... insieme. 306 00:13:12,715 --> 00:13:14,582 Questa calligrafia sembra familiare. 307 00:13:14,584 --> 00:13:17,586 - Hai votato per te stesso? - NO! 308 00:13:17,587 --> 00:13:19,988 - Forse una volta. - Ciao a tutti! 309 00:13:19,989 --> 00:13:22,390 Indovina di chi è il piatto di patate vinto con una valanga di voti? 310 00:13:22,392 --> 00:13:25,971 I risultati faranno ti esplode la mascella! 311 00:13:26,828 --> 00:13:29,965 Ha detto che ha preso un fascicolo. Difficile dire quale. 312 00:13:29,966 --> 00:13:32,801 Dobbiamo trovarlo. Jason Steele aveva un nascondiglio. 313 00:13:32,802 --> 00:13:34,835 Se Hank fosse una spia, dove andrebbe? 314 00:13:34,837 --> 00:13:38,072 Non lo so, ma fino a quando ha trovato un posto dove nascondersi, 315 00:13:38,074 --> 00:13:40,474 si nascondeva nella casa sull'albero che lui e Brent hanno costruito. 316 00:13:40,476 --> 00:13:42,077 Quindi quello che stai dicendo è che 317 00:13:42,078 --> 00:13:44,780 si nascondeva nel loro nascondiglio finché non trovò un nascondiglio. 318 00:13:44,781 --> 00:13:47,336 Non creare cose complicato, Karen. 319 00:13:48,917 --> 00:13:51,652 Un elicottero dorato? 320 00:13:51,654 --> 00:13:53,487 Quella è un'anatra ricca. 321 00:13:55,857 --> 00:13:57,557 Maledizione. Mi stanno addosso. 322 00:13:58,660 --> 00:14:00,162 Vieni con me se vuoi andartene. 323 00:14:00,163 --> 00:14:01,863 Karen e Davis mi uccideranno? 324 00:14:01,864 --> 00:14:04,872 Non "dal vivo", "vattene", dici. 325 00:14:08,613 --> 00:14:10,914 Quanto tempo è passato da quando hai mangiato? 326 00:14:10,916 --> 00:14:14,051 - Quasi un'ora. - Giusto. Ho dimenticato che mangi 327 00:14:14,052 --> 00:14:15,419 come un Hasselhoff martellato in un corridoio. 328 00:14:15,420 --> 00:14:17,120 Basta con le chiacchiere. Come mi hai trovato? 329 00:14:17,122 --> 00:14:19,407 Ho sentito hai comprato qualche catena, e mi ha ricordato 330 00:14:19,408 --> 00:14:21,858 di qualcosina hai detto a Brent la settimana scorsa... 331 00:14:21,860 --> 00:14:23,927 Penso che andrò per comprare qualche catena, 332 00:14:23,929 --> 00:14:25,996 fare una scala a catena... 333 00:14:25,998 --> 00:14:28,531 sai... per la nostra casa sull'albero. 334 00:14:28,533 --> 00:14:32,202 Da quella vaga pepita, lo ero in grado di dedurre dove ti trovi. 335 00:14:32,204 --> 00:14:33,738 Oh, sei come Batman. 336 00:14:33,739 --> 00:14:35,873 Va bene, ora hai me, cosa vuoi? 337 00:14:35,874 --> 00:14:37,341 La tua versione della storia. 338 00:14:37,342 --> 00:14:39,075 Come lo so? non mi tradirai? 339 00:14:39,077 --> 00:14:40,344 Non rivelerei mai la mia fonte. 340 00:14:40,345 --> 00:14:41,979 Sono il tuo Woodward e Bernstein. 341 00:14:41,980 --> 00:14:44,849 Oh, adoro quei libri sugli orsi! Quale è Woodward? 342 00:14:44,850 --> 00:14:46,550 Dammi solo qualcosa di succoso. 343 00:14:46,551 --> 00:14:49,719 Va bene, ma tutto quello che ho è qualunque cosa sia. 344 00:14:49,721 --> 00:14:52,789 Non l'ho ancora letto. Non ho finito con il mio fumetto. 345 00:14:52,791 --> 00:14:56,394 - Oh-oh, è enorme! - Vuoi vedere enorme? 346 00:14:56,395 --> 00:14:58,928 Dai un'occhiata a questo la piscina delle anatre. 347 00:15:00,064 --> 00:15:02,633 - Esca viva? - Dio, no. 348 00:15:02,634 --> 00:15:05,001 Bene, compra qualcosa o sbrigati, Browsy-Pants! 349 00:15:05,003 --> 00:15:06,604 Stai bloccando la mia posizione. 350 00:15:06,605 --> 00:15:08,672 Papà, perché non lo prendi? il resto della giornata libero? 351 00:15:08,674 --> 00:15:10,808 - Me lo sono guadagnato. - Ho un business di esche da mandare avanti. 352 00:15:10,809 --> 00:15:12,310 Farò attenzione alla tua baracca puzzolente per te. 353 00:15:12,311 --> 00:15:15,145 - Non potresti gestirlo. -Certo che posso, 354 00:15:15,146 --> 00:15:17,447 e venderò anche i tuoi snack dal bancone principale, 355 00:15:17,449 --> 00:15:19,649 e ti addebiterò solo una commissione di servizio del 10%. 356 00:15:19,651 --> 00:15:23,019 10%? Mentre sono seduto a casa con i piedi alzati? 357 00:15:23,021 --> 00:15:27,758 Beh, se pensi che sia a buon affare, chi sono io per discutere? 358 00:15:29,061 --> 00:15:32,629 - Riempi il tuo caffè? - Sto bevendo il tè. 359 00:15:32,631 --> 00:15:34,831 Oh, ops. Scusa! 360 00:15:34,833 --> 00:15:35,933 Sono stato un po' distratto 361 00:15:35,934 --> 00:15:37,801 su questo cosa della competizione di patate. 362 00:15:37,803 --> 00:15:41,806 Beh... ho votato per Emma, ma giusto perché tu lo sappia, 363 00:15:41,807 --> 00:15:44,442 - Mi piacevano di più i tuoi frittelle. - Davvero? 364 00:15:44,443 --> 00:15:46,010 E allora perché hai votato? per Emma? 365 00:15:46,011 --> 00:15:50,146 - Com'è il mio gratin di patate? - Mm, è un po' troppo, eh... 366 00:15:50,148 --> 00:15:54,684 - Un po' troppo cosa? - Perfetto... da non votare. 367 00:15:54,686 --> 00:15:57,854 Ma giuralo su tua madre vita, non lo dirai a Emma. 368 00:15:57,856 --> 00:16:01,192 Ah, il tuo segreto è al sicuro con me. Com'è la torta? 369 00:16:01,193 --> 00:16:03,894 - Uh, è un po' troppo, eh... - Un po' troppo cosa?! 370 00:16:03,895 --> 00:16:07,163 - Va bene! - Cavolo, è efficace. 371 00:16:07,165 --> 00:16:10,568 Come giornalista legittimo, lo sono contattandoti per un commento 372 00:16:10,569 --> 00:16:12,969 sulla massiccia esposizione Sto per scrivere. 373 00:16:12,971 --> 00:16:16,373 Come posso commentare una storia non è nemmeno stato scritto? 374 00:16:16,375 --> 00:16:18,009 E' così che andrà, vero? 375 00:16:18,010 --> 00:16:21,479 Come posso sapere come andrà? essere quando non è ancora stato? 376 00:16:21,480 --> 00:16:23,780 Non saresti così compiaciuto e/o stupido 377 00:16:23,782 --> 00:16:27,350 se sapessi di cosa parlava la mia storia un certo file top-secret... 378 00:16:27,352 --> 00:16:29,819 un "file verde" top secret. 379 00:16:31,490 --> 00:16:35,625 - Cosa c'è che non va? - Niente. Mi sono soffocato con una tagliatella. 380 00:16:35,627 --> 00:16:37,627 Una pasta al caffè? 381 00:16:39,030 --> 00:16:42,299 - Hank ha preso il fascicolo verde? - Uh-uh-uh, 382 00:16:42,300 --> 00:16:45,002 Non lo divulgherei mai la mia fonte, ma sì. 383 00:16:45,003 --> 00:16:48,905 Dimentica quel file. Ho un una storia più profonda e oscura per te. 384 00:16:50,808 --> 00:16:53,009 Wanda? Tu qui? 385 00:16:53,011 --> 00:16:54,578 Fai presto. 386 00:16:54,579 --> 00:16:57,414 - Cos'hai? - Ok, ma avevi promesso... 387 00:16:57,416 --> 00:17:00,283 ti do questo, e il file verde è mio, 388 00:17:00,285 --> 00:17:02,904 e dimentichi di averlo mai visto. 389 00:17:04,088 --> 00:17:07,424 Dolce Maggie Gyllenhaal, è successo davvero?! 390 00:17:07,426 --> 00:17:10,360 Ok, piede piatto, hai trovato un accordo. 391 00:17:13,064 --> 00:17:16,500 Clac, clac, clac! Ho scelto l'insalata di uova 392 00:17:16,501 --> 00:17:18,868 perché è il più silenzioso di tutti i panini, 393 00:17:18,870 --> 00:17:22,205 ed eccoti qui, a martellare via sul tuo clackulator. 394 00:17:22,207 --> 00:17:24,274 Fammi vedere se ho capito bene 395 00:17:24,276 --> 00:17:28,879 Hai comprato patatine e pop at al dettaglio e li vendeva all'ingrosso. 396 00:17:28,880 --> 00:17:32,325 Stai pagando l'affitto per avere il tuo baracca delle esche all'interno della stazione di servizio 397 00:17:32,360 --> 00:17:34,784 e pagherai Brent Il 10% delle tue vendite 398 00:17:34,786 --> 00:17:37,053 così puoi sederti a casa e mangiare un panino. 399 00:17:37,055 --> 00:17:38,389 E per finire, 400 00:17:38,390 --> 00:17:41,425 pensa di farmi un favore! Ah! 401 00:17:41,426 --> 00:17:44,829 - Questo è il tuo risultato finale. - Sembra giusto. 402 00:17:44,830 --> 00:17:46,592 Perché è rosso? 403 00:17:49,133 --> 00:17:51,067 È una storia intrigante, 404 00:17:51,069 --> 00:17:52,869 ma l'ho fatto un sacco di domande senza risposta. 405 00:17:52,871 --> 00:17:55,139 Lo faranno tutti, e loro non troverà le risposte 406 00:17:55,140 --> 00:17:57,875 - sui loro stupidi telefoni. - Ehi, Wanda. 407 00:17:57,876 --> 00:17:59,909 Chi è questo misterioso signor Y? 408 00:17:59,911 --> 00:18:03,313 Siamo al sicuro in una città con poliziotti? chi non riesce a catturare un falso criminale? 409 00:18:03,315 --> 00:18:06,483 - L'improvvisazione è un crimine? - Sono contento che siate venuti a trovarmi, ragazzi. 410 00:18:06,485 --> 00:18:09,252 Beh, sembra sul la notte in questione... 411 00:18:09,254 --> 00:18:11,888 Che razza di bravata stai cercando di tirare, 412 00:18:11,890 --> 00:18:13,157 lasciando tuo padre 413 00:18:13,158 --> 00:18:16,759 vendi esche vive nel tuo negozio per profitto zero?! 414 00:18:16,761 --> 00:18:19,162 Mi spiace, papà, ma ti sei fregato. 415 00:18:19,164 --> 00:18:21,498 Mi trovavo lì per puro caso per assorbire i soldi 416 00:18:21,499 --> 00:18:24,501 stavi avendo un'emorragia di ogni decisione sbagliata. 417 00:18:24,503 --> 00:18:27,538 Imbroglione! Tuo padre! 418 00:18:27,539 --> 00:18:29,706 Oscar, abbiamo capito un mucchio di lamentele 419 00:18:29,708 --> 00:18:33,943 riguardo alla tua baracca delle esche... soprattutto che l'esca viva è morta... 420 00:18:33,945 --> 00:18:37,413 oltre ad alcune segnalazioni di veri vermi essere scambiati per quelli gommosi. 421 00:18:37,415 --> 00:18:40,483 Ah. Vedi? Questo è esattamente... sì. 422 00:18:40,484 --> 00:18:42,318 Dovrai pagare una multa salata, 423 00:18:42,320 --> 00:18:45,121 e sto revocando il tuo licenza per esche da pesca. 424 00:18:45,123 --> 00:18:47,123 Beh, lo scherzo è tuo, Fitzy Boy, 425 00:18:47,125 --> 00:18:49,826 perché non ho una licenza per esche da pesca. 426 00:18:49,828 --> 00:18:52,196 Brent è quello che c'è stato vendendomi l'esca, 427 00:18:52,197 --> 00:18:55,232 - proprio qui al Corner Gas. - È vero, Brent? 428 00:18:55,233 --> 00:18:59,135 Immagino che, tecnicamente, in maniera superficiale... 429 00:18:59,137 --> 00:19:01,971 basato sulla realtà, autobiografico... 430 00:19:01,973 --> 00:19:05,308 - sì, è vero. -Hm. I tuoi affari, la tua multa. 431 00:19:06,344 --> 00:19:09,145 Bene, ecco tutti i miei profitti derivanti dalle truffe. 432 00:19:09,147 --> 00:19:11,624 - Tuo padre. - Sì, l'hai detto tu! 433 00:19:11,659 --> 00:19:12,750 Ammettilo. 434 00:19:12,751 --> 00:19:16,320 Tu sei la "polizia anonima". informatore", non è vero? 435 00:19:16,321 --> 00:19:19,390 - Ovviamente no. - Chi altro potrebbe saperlo... 436 00:19:19,391 --> 00:19:22,242 "La polizia locale ha perso tempo prezioso cercando di capire 437 00:19:22,243 --> 00:19:25,195 mentre il microonde del sospettato cercando di fare i popcorn"? 438 00:19:25,197 --> 00:19:27,431 Non posso credere che non lo sapevi come far funzionare un forno a microonde. 439 00:19:27,432 --> 00:19:29,499 C'è un popcorn pulsante proprio sopra. 440 00:19:29,501 --> 00:19:32,535 Questo mina la fiducia di tutti in noi. 441 00:19:32,537 --> 00:19:34,604 Non così tanto come se lo leggessero. 442 00:19:34,606 --> 00:19:36,739 "Le avventure intergalattiche 443 00:19:36,741 --> 00:19:40,210 dei detective Davis Quinton e Jar-Jar Binks." 444 00:19:40,212 --> 00:19:42,679 Ehm. Questo è brutto. 445 00:19:42,681 --> 00:19:45,315 Meglio non lasciarlo cadere nelle mani sbagliate. 446 00:19:45,317 --> 00:19:47,784 Il minimo che potresti fare dicci dov'è Hank 447 00:19:47,786 --> 00:19:50,221 così potremmo portarlo dentro e riacquistare la nostra dignità. 448 00:19:50,222 --> 00:19:52,923 Riempilo, porcellino! E' sotto la mia protezione. 449 00:19:52,924 --> 00:19:54,624 Porcellino? 450 00:19:55,226 --> 00:19:57,658 Ho detto, uh... schizzinoso. 451 00:19:57,753 --> 00:20:00,730 Ad esempio, sei esigente quali termini gergali posso usare 452 00:20:00,732 --> 00:20:04,367 - per la polizia. - Va bene, ma se non riusciamo a trovare Hank, 453 00:20:04,369 --> 00:20:07,103 non possiamo pagarlo per l'esercizio di allenamento. 454 00:20:07,105 --> 00:20:10,039 Aspettare! Vengo pagato? 455 00:20:13,143 --> 00:20:15,446 Guardate tutti! Abbiamo catturato Hank. 456 00:20:15,447 --> 00:20:17,880 La città è di nuovo sicura. 457 00:20:17,882 --> 00:20:20,551 - Sì... - Ti senti già al sicuro. 458 00:20:20,552 --> 00:20:24,646 - Woo-hoo! - Quanto... ricevo? 459 00:20:26,622 --> 00:20:28,890 Oh, fatti coraggio, campione. 460 00:20:28,892 --> 00:20:30,625 Almeno non l'hai fatto perdere un sacco di soldi 461 00:20:30,627 --> 00:20:33,027 cercando di farlo innocentemente fregare tuo padre. 462 00:20:33,029 --> 00:20:35,396 Beh, almeno non hai perso la tua dignità 463 00:20:35,398 --> 00:20:37,532 in un'umiliante gara di patate. 464 00:20:37,534 --> 00:20:40,768 - Un voto? - Mi è stato permesso di votare solo una volta. 465 00:20:40,770 --> 00:20:43,285 Si chiama democrazia, compagno. 466 00:20:43,320 --> 00:20:44,606 Eri tu? 467 00:20:44,607 --> 00:20:47,709 - Hai votato per me invece che per tua madre? - Mm-hm. 468 00:20:47,710 --> 00:20:51,279 Oh, è così dolce e molto coraggioso. 469 00:20:51,281 --> 00:20:54,116 Coraggioso? Non ho paura di mia madre. 470 00:20:54,117 --> 00:20:56,585 - Quindi posso dirglielo? - Non puoi mai dirglielo. 471 00:20:56,586 --> 00:21:01,355 - Cavolo... - No, no, non potrai mai dirglielo! 472 00:21:01,357 --> 00:21:03,189 Va bene. 473 00:21:05,160 --> 00:21:08,196 sincronizzazione e correzione tramite f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 474 00:21:08,307 --> 00:21:09,675 ♪ Non lo so ♪ 475 00:21:09,676 --> 00:21:12,561 ♪ Le stesse cose che non sai ♪ 476 00:21:15,881 --> 00:21:17,682 ♪ Non lo so ♪ 477 00:21:17,684 --> 00:21:20,551 ♪ Semplicemente... non lo so ♪ 478 00:21:22,922 --> 00:21:25,356 ♪ Ooh ♪ 479 00:21:25,358 --> 00:21:26,825 ♪ È un posto molto grande ♪ 480 00:21:26,826 --> 00:21:28,793 ♪ Ooh ♪ 481 00:21:28,795 --> 00:21:30,362 ♪ Pieno solo di spazio ♪ 482 00:21:30,363 --> 00:21:32,597 ♪ Ooh ♪ 483 00:21:32,599 --> 00:21:34,632 ♪ È il mio posto felice ♪ 484 00:21:35,134 --> 00:21:38,428 Visitaci su cornergas.com